名字 (且行且吟)

大学时选修排球课，因为系小人少，老师便把不同系别的人送作堆上课，有个学期与艺术系舞蹈专业和生物系细胞专业的女生一组。

这下上起课来煞是好玩。因为老师喜欢以系名来称呼大家，于是操场上时闻诸如“细胞，今天又偷懒了”、“细胞，不达标不准吃饭”之类的大呼小叫声。

中国有句老话叫“名不正则言不顺”，由此可见名字的重要性。去年的大热韩剧《我的名字叫金三顺》中，女主角因为叫“三顺”而从小被人嘲笑，有好事者考究出韩语中的“三顺”大概类似“翠花”一类的名字，难怪女主角誓死要改名换运。

张爱玲曾经讲过，可以享受给人取名之乐的，除了为人父母者，就是舞女大班了。其实，从前的大户人家也享有此种特权。比如袭人，侍候贾母时叫“珍珠”，侍候宝玉就得改名“袭人”。对自己名字的身不由己，也暗示了女孩们人生的身不由己。

时间到了今天，张爱玲的话似乎可以改成：可以享受取名之乐的，除了为人父母者，就是养宠物者了。比如有台湾“女李敖”之称的陈文茜养了5条狗，其中两条分别取名“宋美龄”和“李敖大哥大”。想象一下吧，陈文茜每天嗲里嗲气地举着块狗饼干：宋美龄，李敖，你们给我过来，嗯，翻个跟斗，谁翻过了谁有饼干吃哦。

据美国学者的最新研究表明：一个好名字会使人/物更有魅力。

比如香港的“阿二靓汤”，汤正味绝，有集团出巨资收购店名，开价2000万港元，平均每个字500万元，令人咋舌。其实，“阿二靓汤”妙在“阿二”两字上，昔日广东人称小老婆为“阿二”，大老婆专横揽权，小老婆则钻研煲汤技巧以期收拢丈夫的心，因此煲煨靓汤绝对是阿二的招牌手艺。

小亦的公司以前有个德国同事David的中文名叫“万福”。每次边发名片边用刚学的中文说：“我是万福。”总会引起一阵笑声，而他也颇为陶醉。追溯源头，竟是前台的小姑娘起的。据说小姑娘劝了好半天David才放弃叫“富贵”，而改选“万福”。跟他解释那是过去农村用来讨口彩的名字，结果David更高兴了：“多好啊。中国的农村，多么有特色，又有那么美好的意思！”因为性格开朗，言语幽默，万福很快成了公司的开心果，有他的地方有就笑声，在中国是如鱼得水，没几年竟直升去了总部。临走前万福拉着前台小姑娘的手，千感谢万感谢帮他取了个好名字。

一个朋友上周去北京出差，约打过电话却素未谋面的客户吃饭。客户的公司在一座叫温特莱（Winterless）的大厦。事后路过星巴克时该友突发奇想：Starbucks的中文名是星巴克———星（意译）+巴克（音译）。按这个方程式，温特莱或可改名为“冬天来”———冬天（意译）+来（音译）。

说到译名的妙处，一般人愿意举出“可口可乐”来作例子。事实上，成功的少，失败的多。早就听说过有餐馆将麻婆豆腐译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”、“童子鸡”成了“还没有性生活的鸡”的大笑话，但跟生活在北京的老外rahoi看到的菜单相比，又是小巫见大巫了。rahoi两口子，被请到一家有英文菜单的牛排店吃晚饭。最终点了什么菜，不得而知，但至少知道他买走了菜单，而且还贴到博客上。

仔细看下来，菜单上比较“精彩”的几道菜有：

麻辣韭菜炒干丝———Be-numbed hot vegetables fries fuck silk（怎样才能成功麻醉一条蔬菜？还有，操丝绸又是什么东西？）、农家小炒皇———The farmer is small to fry king（小小的农民油炸了皇帝……嗯……这个）、花雕———Good to eat mountain（好吃的山？嗯，我还没饿得那么厉害）、牛仔(月比)———Cowboy leg（牛仔的大腿？看来《断背山》的粉丝不可不试）……